Il primo papero che preferisce la carta all'acqua!

E adesso “Il Piccolo Principe” parla il dialetto bresciano!

foto-principino-bresciano
C’è un nuovo Piccolo Principe in casa Papero: El Principino, traduzione in dialetto bresciano del capolavoro per grandi e piccini di Antoine de Saint-Exupéry.
Apparso per la prima volta nell’edizione statunitense del 1943, Il Piccolo Principe è stato tradotto in più di 250 tra lingue e dialetti, diventando un classico per ogni età.
I personaggi di questo libro appartengono alla nostra memoria fin dall’infanzia, per questo motivo tradurlo in dialetto bresciano significa quasi riportarlo a casa. Il dialetto è la lingua delle origini, la lingua concreta che ha accompagnato l’infanzia di ogni popolo, e quindi accoglie i personaggi in maniera speciale.
La traduzione si deve a Elena Campanelli e a Dario Piva, che hanno lavorato in sintonia per dare nuova vita al “principino” più amato di tutti i tempi.

Elena Campanelli (Brescia, 1967) nutre da sempre una grande passione per il testo di Saint-Exupéry del quale possiede una collezione in varie lingue. Inoltre, si è appassionata al dialetto bresciano leggendo le opere di Leonardo Urbinati e Angelo Canossi.
Dario Piva (Brescia, 1945), già artigiano, usa il dialetto per comunicare con parenti, amici e clienti. Anche lui è un grande appassionato di testi in dialetto, sia in prosa sia in versi.

Stampato su carte di alto pregio;
rilegato a mano;
illustrazioni a colori dell’autore;
pp. 56, euro 14

 

Potete trovare El Principino al Papero in via Legnano 1 a Piacenza
o
nelle seguenti librerie di Brescia:

              Libreria Ferrata in C. Martiri della Libertà 39
Libreria La Fenice in via Solferino 10/A
Libreria Serra Tarantola in via Fratelli Porcellaga 4
Io Libro in Contrada del Carmine 16
Nuova libreria Rinascita in via della Posta 7
Librelma in via Montello 47
Feltrinelli in Corso Zanardelli 3

 

Potete anche ordinarlo direttamente scrivendo a gabriele@paperoeditore.it

Cosa aspettate? El Principino vi aspetta!

Informazione

Questa voce è stata pubblicata il 25 novembre 2016 da con tag , , , , , .

info e contatti: 0523.071383 gabriele@paperoeditore.it // davide@paperoeditore.it

Papero Editore-Libraio c/o Borgo Faxhall, p.le Marconi 37 - 29121 Piacenza

Papero® è un marchio Cartaviva s.n.c. c.f./p.i. 01684530338

Proudly powered by WordPress Tema: Suburbia di WPSHOWER.

;